WooCommerce MultiSite Global Cart - en to de translation catalogue (212 entries)

en: Track Shipment
de: Sendungsverfolgung

en: Sorry, the time slot %date_time% for %service% has been already occupied.
de: Tut mir leid, das Zeitfenster %date_time% für %service% ist bereits belegt.

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Email
de: E-Mail

en: Telephone
de: Telefon

en: Company
de: Firma

en: Designation
de: Bezeichnung

en: Name is required for %s attendee %d
de: Name ist für %s attendee %d erforderlich

en: Last name is required for %s attendee %d
de: Nachname ist für %s Teilnehmer %d erforderlich

en: Email is required for %s attendee %d
de: E-Mail ist für %s Teilnehmer %d erforderlich

en: Telephone is required for %s attendee %d
de: Telefonnummer ist f&uuml;r %s attendee %d erforderlich

en: Company is required for %s attendee %d
de: Firma ist ein Pflichtfeld für %s Teilnehmer %d

en: Designation is required for %s attendee %d
de: Beschreibung ist ein Pflichtfeld für %s Teilnehmer %d

en: Email is not valid for %s attendee %d
de: E-Mail ist nicht gültig für %s Teilnehmer %d

en: Your tickets are attached. Please print them and bring them to the event.
de: Ihre Tickets sind beigefügt. Bitte drucken Sie die Tickets aus und bringen sie zur Veranstaltung mit.

en: Product category
de: Produktkategorie

en: No shipping class
de: Keine Versandklasse

en: Changed Cart Quantity
de: Geänderte Warenkorbmenge

en: Triggered when a customer changes the quantity of an item in the cart.
de: Wird ausgelöst, wenn ein Kunde die Menge eines Artikels im Warenkorb ändert.

en: Removed from Cart
de: Aus dem Warenkorb entfernt

en: Triggered when a customer removes an item from the cart.
de: Wird ausgelöst, wenn ein Kunde einen Artikel aus dem Warenkorb entfernt.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You haven't selected any orders
de: Sie haben keine Bestellungen ausgewählt

en: Some of the export parameters are missing.
de: Einige Export Parameter fehlen.

en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
de: Dokument vom Typ '%s' für die ausgewählte(n) Bestellung(en) konnte nicht generiert werden

en: Send Coupons to...
de: Gutschein versenden...

en: Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash.
de: Leider dürfen Sie dieses Objekt nicht in den Papierkorb verschieben.

en: Error in moving to Trash.
de: Fehler beim Verschieben in den Papierkorb.

en: Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash.
de: Leider dürfen Sie dieses Objekt nicht aus dem Papierkorb holen.

en: Error in restoring from Trash.
de: Fehler bei der Wiederherstellung aus dem Papierkorb.

en: Sorry, you are not allowed to delete this item.
de: Leider dürfen Sie dieses Objekt nicht löschen.

en: Error in deleting.
de: Fehler beim Löschen.

en: 1 post not updated, somebody is editing it.
de: 1 Beitrag nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
de: Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Delete Permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Mark processing
de: Als „In Bearbeitung“ markieren

en: Mark on-hold
de: Als „Wartend“ markieren

en: Mark complete
de: Als „Fertiggestellt“ markieren

en: Filter by shop
de: Nach Shop filtern

en: All Shops
de: Alle Shops

en: Filter by date
de: Nach Datum sortieren

en: All dates
de: Alle Termine

en: Order
de: Bestellung

en: Billing
de: Rechnung

en: Ship to
de: Liefern an

en: Date
de: Datum

en: Total
de: Gesamt

en: Actions
de: Aktionen

en: Select %s
de: Wähle %s

en: &#8220;%s&#8221; is locked
de: &#8220;%s&#8221; ist gesperrt

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: %s ago
de: vor %s

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Missed schedule
de: Verpasster Zeitplan

en: Scheduled
de: Geplant

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Yes
de: Ja

en: Phone:
de: Telefon:

en: Processing
de: In Bearbeitung

en: Complete
de: Abgeschlossen

en: View
de: Anzeigen

en: Edit &#8220;%s&#8221;
de: Bearbeite &#8220;%s&#8221;

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash
de: &#8220;%s&#8221; aus dem Papierkorb wieder herstellen

en: Preview &#8220;%s&#8221;
de: Vorschau &#8220;%s&#8221;

en: Preview
de: Vorschau

en: View &#8220;%s&#8221;
de: Zeige &#8220;%s&#8221;

en: Orders
de: Verkäufe

en: Sales by date
de: Umsatz nach Datum

en: Sales by product
de: Umsatz nach Produkt

en: Customers
de: Kunden

en: Customers vs. guests
de: Kunden vs. Gäste

en: Customer list
de: Kundenliste

en: Stock
de: Lager

en: Low in stock
de: Geringer Lagerbestand

en: Out of stock
de: Ausverkauft

en: Most stocked
de: Hoher Lagerbestand

en: Guest
de: Gast

en: Show more details
de: Mehr Details anzeigen

en: Stock: %d
de: Lagerstand: %d

en: Invalid product ID
de: Ungültige Produkt ID

en: %s is a variable product parent and cannot be added.
de: %s ist ein variables Eltern-Produkt und kann nicht hinzugefügt werden.

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Added line items: %s
de: Hinzugefügte Einzelposten: %s

en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
de: Verkaufter Warenwert von %1$s in den letzten %2$d Tagen

en: No customers found.
de: Keine Kunden gefunden.

en: Refreshed stats for %s
de: Statistik für %s aktualisiert

en: Search customers
de: Suche nach Kunden

en: Refresh stats
de: Statistik aktualisieren

en: Link previous orders
de: Vorherige Bestellungen verknüpfen

en: Name (Last, First)
de: Name (Nachname, Vorname)

en: Username
de: Benutzername

en: Location
de: Standort

en: Money spent
de: Insgesamt ausgegeben

en: Last order
de: Letzte Bestellung

en: %s signups in this period
de: %s neue Kundenkonten in diesem Zeitraum

en: orders
de: Bestellungen

en: Year
de: Jahr

en: Last month
de: Letzten Monat

en: This month
de: Diesen Monat

en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

en: Customer orders
de: Kundenbestellungen

en: customer orders
de: Kundenanfragen

en: Guest orders
de: Gastbestellungen

en: guest orders
de: Gastanfragen

en: Signups
de: Neue Kundenkonten

en: new users
de: neue Benutzer

en: No low in stock products found.
de: Keine Produkte in geringer Stückzahl gefunden.

en: No out of stock products found.
de: Keine ausverkauften Produkte gefunden.

en: %s average gross daily sales
de: %s durchschnittlicher täglicher Bruttoumsatz

en: %s average net daily sales
de: %s durchschnittlicher Netto Tagesumsatz

en: %s average gross monthly sales
de: %s durchschnittlicher monatlicher Bruttosumsatz

en: %s average net monthly sales
de: %s durchschnittlicher monatlicher Nettoumsatz

en: %s gross sales in this period
de: %s Bruttoumsatz in diesem Zeitraum

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
de: Entspricht der Summe aller Bestellungen (ohne Rückerstattungen) mit Versandkosten und Steuern.

en: %s net sales in this period
de: %s Nettoumsatz in diesem Zeitraum

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
de: Entspricht der Summe aller Bestellungen (ohne Rückerstattungen) ohne Versandkosten und Steuern.

en: %s orders placed
de: %s erhaltene Bestellungen

en: %s items purchased
de: %s verkaufte Artikel

en: %s charged for shipping
de: %s für Versandkosten berechnet

en: %s worth of coupons used
de: %s Wert der genutzten Gutscheine

en: Export CSV
de: CSV-Datei exportieren

en: Number of items sold
de: Anzahl verkaufter Artikel

en: Number of orders
de: Anzahl der Bestellungen

en: Average gross sales amount
de: Durchschnittlicher Bruttoumsatz

en: Average net sales amount
de: Durchschnittliche Nettoumsatz-Menge

en: Coupon amount
de: Gutscheinbetrag

en: Shipping amount
de: Versandkosten

en: Gross sales amount
de: Bruttoumsatz

en: Net sales amount
de: Nettoumsatz-Menge

en: Refund amount
de: Rückerstattungsbetrag

en: %s sales for the selected items
de: %s Umsatz für die ausgewählten Produkte

en: %s purchases for the selected items
de: %s Verkäufe für die ausgewählten Produkte

en: Showing reports for:
de: Zeige Berichte für:

en: Sales amount
de: Umsatz

en: No products found.
de: Keine Produkte gefunden.

en: On backorder
de: Auf Lieferrückstand

en: Licence Key
de: Lizenzschlüssel

en: You can generate more keys from
de: Du kannst weitere Schlüssel generieren von

en: Enter the Licence Key you received when purchased this product. If you lost the key, you can always retrieve it from
de: Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, den Sie beim Kauf dieses Produkts erhalten haben. Wenn Sie den Schlüssel verloren haben, können Sie ihn immer von

en: My Account
de: Mein Konto

en: Save
de: Sichern

en: Rememebr, once activated, a new login session is required. The cookies and cache data is recommended to be cleared and a browser restart might also be required
de: Denken Sie daran, dass nach der Aktivierung eine neue Anmeldesitzung erforderlich ist. Es wird empfohlen, die Cookies und den Cache zu löschen, und möglicherweise ist auch ein Neustart des Browsers erforderlich

en: More details at
de: Weitere Einzelheiten unter

en: Plugin Instalation
de: Plugin-Installation

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
de: Bitte akzeptieren Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, um mit Ihrer Betellung fortzufahren.

en: Synchronization Type
de: Art der Synchronisierung

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Screen
de: Bildschirm

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Single Checkout
de: Einzel-Checkout

en: Each Store Checkout
de: Jede Ladenkasse

en: Checkout Type
de: Kassen Typ

en: Ensure the WooCommerce 'Enable taxes' option for the check-out site, is set accordingly to other shops in the network, to avoid adding or subtracting the value to total. If 'Enable taxes' is active, ensure all Tax rates use identic definition and rates across the shops.
de: Vergewissern Sie sich, dass die WooCommerce-Option "Steuern aktivieren" für die Kassenseite entsprechend für andere Shops im Netzwerk eingestellt ist, damit der Wert nicht zum Gesamtbetrag addiert oder subtrahiert wird. Wenn "Steuern aktivieren" aktiv ist, stellen Sie sicher, dass alle Steuersätze in allen Shops die gleiche Definition und den gleichen Satz verwenden.

en: Any Site
de: Beliebiger Standort

en: Cart Checkout location
de: Warenkorb Standort der Kasse

en: No
de: Nein

en: Split Order
de: Split-Bestellung

en: Use Sequential Order Numbers
de: Fortlaufende Bestellnummern verwenden

en: Enable Products Synchronization interface
de: Schnittstelle für die Produktsynchronisierung aktivieren

en: Replace the Cart Products with local version
de: Ersetzen Sie die Cart Products durch die lokale Version

en: Filter to Show Product Attributres
de: Filter zur Anzeige von Produktattributen

en: Calculate Shipping costs for each Shops
de: Berechnen Sie die Versandkosten für die einzelnen Shops

en: Disabled - No taxes
de: Behinderte - Keine Steuern

en: Use Global Taxe Rates
de: Globale Steuersätze verwenden

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: WooCommerce Global Cart plugin is inactive, please enter your
de: WooCommerce Global Cart Plugin ist inaktiv, bitte geben Sie Ihre

en: There was a problem connecting to
de: Es gab ein Problem mit der Verbindung zu

en: There was a problem with the data block received from
de: Es gab ein Problem mit dem Datenblock, erhalten von

en: Licence Key can't be empty
de: Der Lizenzschlüssel darf nicht leer sein

en: There was a problem activating the licence:
de: Es gab ein Problem mit der Aktivierung der Lizenz:

en: Unable to copy woo-gc.php to mu-plugins folder. Is this directory writable?
de: Ich kann die Datei woo-gc.php nicht in den Ordner mu-plugins kopieren. Ist dieses Verzeichnis beschreibbar?

en: COOKIE_DOMAIN constant already defined. The Global Cart feature possibly not fully functional.
de: COOKIE_DOMAIN-Konstante bereits definiert. Die Funktion Global Cart ist möglicherweise nicht voll funktionsfähig.

en: WooCommerce plugin is required to be active.
de: Das WooCommerce-Plugin muss aktiviert sein.

en: An error occour when try to identify the pluguin.
de: Beim Versuch, das Plugin zu identifizieren, trat ein Fehler auf.

en: Try again
de: Versuchen Sie es erneut

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
de: Ein unerwarteter HTTP-Fehler trat während der API-Anfrage auf.

en: Global Coupon
de: Globaler Coupon

en: If set to Yes, the coupon will be created and updated on all other WooCommerce shops.
de: Wenn Sie diese Option auf Ja setzen, wird der Gutschein in allen anderen WooCommerce-Shops erstellt und aktualisiert.

en: If set to Yes, the coupon will stay on this shop but removed from all others.  If set to No, the coupon will be preserved at all shops but not maintained globally.
de: Wenn Sie Ja wählen, bleibt der Gutschein in diesem Shop erhalten, wird aber aus allen anderen Shops entfernt.  Wenn Sie Nein wählen, bleibt der Gutschein in allen Geschäften erhalten, wird aber nicht global gepflegt.

en: Invalid variation ID
de: Ungültige Variationen-ID

en: Product Sync
de: Produkt-Synchronisation

en: In this section, you can control the synchronisation shops and options.
de: In diesem Bereich können Sie die Synchronisierungsshops und -optionen steuern.

en: Shop Title
de: Shop Titel

en: Enable Synchronization
de: Synchronisierung einschalten

en: View Product
de: Produkt anzeigen

en: Maintain Child Product Synchronization
de: Synchronisation der untergeordneten Produkte pflegen

en: When the current Product change, the Child Product get updated as well.
de: Wenn sich das aktuelle Produkt ändert, wird auch das untergeordnete Produkt aktualisiert.

en: Stock Synchronization
de: Synchronisierung der Aktien

en: Any stock changes on the products across the network using "Stock Synchronization", updates others stock too.
de: Jede Bestandsänderung der Produkte im Netzwerk mit Hilfe der "Bestandssynchronisierung" aktualisiert auch die anderen Bestände.

en: In this section, you can control the synchronisation options.
de: In diesem Abschnitt können Sie die Synchronisierungsoptionen einstellen.

en: This is a Child product.
de: Dies ist ein Produkt für Kinder.

en: Origin Shop Title
de: Herkunft Shop Titel

en: View Origin Product
de: Ansicht Ursprung Produkt

en: When the parent Product change, this Child Product get updated as well.
de: Wenn sich das übergeordnete Produkt ändert, wird auch das untergeordnete Produkt aktualisiert.

en: Product successfully synchronized.
de: Das Produkt wurde erfolgreich synchronisiert.

en: Unable to set SKU metadata with value of
de: SKU-Metadaten können nicht mit dem Wert von

en: Ensure the value is not assigned to a different products on the target shop
de: Stellen Sie sicher, dass der Wert nicht einem anderen Produkt im Zielshop zugewiesen wird

en: Unable to set
de: Kann nicht eingestellt warden

en:  metadata with value
de:  metadaten mit Wert

en: No change
de: Keine Änderung

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
de: %s wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt, da es nicht mehr gekauft werden kann. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
de: %1$s wurde aus dem Warenkorb entfernt, da es seitdem geändert wurde. Sie können es <a href="%2$s">hier</a> wieder zu Ihrem Warenkorb hinzufügen.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
de: Leider ist diese Bestellung ungültig und kann nicht bezahlt werden.

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
de: Diese Bestellung kann nicht bezahlt werden. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie Hilfe benötigen.

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
de: Der Status dieser Bestellung ist &ldquo;%s&rdquo;&mdash; sie kann nicht bezahlt werden. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: Pay for order
de: Bestellung bezahlen

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
de: Die Bestellsummen wurden aktualisiert. Bitte bestätigen Sie Ihre Bestellung, indem Sie auf den Button „Bestellung abschicken“ am Ende der Seite klicken.
